Übersetzungen // Korrekturen // SprachcoachingSpanisch <> Deutsch <> Englisch

Leistungen

• Übersetzen
• Dolmetschen
• Lektorat
• Korrektorat
• Bewerbungen

Leistungen

• Übersetzen
• Dolmetschen
• Lektorat
• Korrektorat
• Bewerbungen

Übersetzen

Ob Zeugnis oder Roman, Vertrag oder Website: Mit der Übertragung Ihrer Texte in eine andere Sprache gewinnen Sie das Publikum Ihrer Wahl für sich. Gern übersetze ich Ihren Text format- und layoutgetreu. Ein- und Ausgabe sind als Datei oder in Papierform möglich. Für die spanische Sprache biete ich auch beglaubigte Übersetzungen an.

Leistungen

• Übersetzen
• Dolmetschen
• Lektorat
• Korrektorat
• Bewerbungen

Dolmetschen

Damit Sie einander verstehen, auch wenn Sie nicht die gleiche Sprache sprechen: Gern übertrage ich Ihren Redebeitrag auf Veranstaltungen, Terminen, Treffen oder Telefonaten – beruflich oder privat; vor Ort oder per (Video-) Telefonat; simultan oder konsekutiv. Ebenso unterstütze ich Sie gern bei Behördengängen und dem Ausfüllen von Formularen und Anträgen.

Leistungen

• Übersetzen
• Dolmetschen
• Lektorat
• Korrektorat
• Bewerbungen

Lektorat

Nicht sicher, ob alles, was Sie ausdrücken wollen, auch gut verstanden wird? Im Lektorat nehme ich Ihren Text gründlich unter die Lupe (und gegebenenfalls auseinander). So werden gelungener Stil, akkurate Wortwahl und semantische Korrektheit garantiert. Im Rahmen meiner Kompetenzen sichere ich die Textqualität gern mit einer Inhaltsprüfung ab.

Leistungen

• Übersetzen
• Dolmetschen
• Lektorat
• Korrektorat
• Bewerbungen

Korrektorat

Die Formulierungen sind in Stein gemeißelt, aber Sie möchten sichergehen, dass auch der letzte Tippfehler beseitigt und jedes Satzzeichen an seinem Platz ist? Gern überprüfe ich Ihren Text auf rechtschreibliche und grammatische Korrektheit. Stil und Wortwahl bleiben unverändert.

Leistungen

• Übersetzen
• Dolmetschen
• Lektorat
• Korrektorat
• Bewerbungen

**Rundumberatung zur Bewerbung **

Nichts Alltägliches – aber entscheidend für den Alltag Ihrer Zukunft: Beim Aufsetzen von Anschreiben, dem Erstellen eines Lebenslaufs und der Interview-Vorbereitung ist ein erfahrener Blick von außen Gold wert. Gern unterstütze ich Sie beim Formulieren, Layouten, mit Gesprächstraining und Tipps zu Etikette und Trends.

Referenzen

Über mich

Seit dem Jahr 2015 kombiniere ich als Übersetzerin und Dolmetscherin meine Leidenschaft für Sprachen mit einem Auge fürs Detail und dem Gefühl für den richtigen Ton. Institutionen, Firmen, Organisationen und Privatpersonen schätzen meine Präzision, meinen vertraulichen Umgang mit jedem Dokument und Kontakt sowie die stets freundliche und rasche Kommunikation.
Nachfolgend finden Sie Stationen meiner beruflichen Qualifizierung.

Kontakt

Was darf ich für Sie in Worte fassen?
Gern erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

+49 (0) 175 / 122 9515
[email protected]
LinkedIn: Lucie Rollberg · Übersetzungen // Korrekturen // Sprachcoaching

Impressum

Angaben gemäß §5 TMG
Lucie Rollberg
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Knorrstr. 29
80807 München+49 (0) 175 / 122 9515
lucie.rollberg [at] gmail.comVerbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle
Ich bin nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer
Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.Haftung für Links
Meine Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.Bildnachweis
Feder-Logo: © Lucie Rollberg
Portrait: Scheffler Fotografie
Icons: carrd

Hinweise zum Datenschutz

Datenschutzerklärung
In dieser Datenschutzerklärung informiere ich Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung dieser Website. Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist die im Impressum genannte Websitebetreiberin.Personenbezogene Daten
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden "betroffene Person") beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.Daten beim Websiteaufruf
Wenn Sie diese Website nur nutzen, um sich zu informieren und keine Daten angeben, dann verarbeiten wir nur die Daten, die zur Anzeige der Website auf dem von Ihnen verwendeten internetfähigen Gerät erforderlich sind. Das sind insbesondere: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, jeweils übertragene Datenmenge, die Website, von der die Anforderung kommt, Browsertyp und Browserversion, Betriebssystem. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten sind berechtigte Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 Buchstabe f) DSGVO, um die Darstellung der Website grundsätzlich zu ermöglichen. Darüber hinaus können Sie verschiedene Leistungen auf der Website nutzen, bei der weitere personenbezogene und nicht personenbezogene Daten verarbeitet werden.Ihre Rechte
Als betroffene Person haben Sie folgende Rechte: Sie haben ein Auskunftsrecht bezüglich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die der Verantwortliche verarbeitet (Art. 15 DSGVO), Sie haben das Recht auf Berichtigung der Sie betreffenden Daten, wenn diese unrichtig oder unvollständig gespeichert werden (Art. 16 DSGVO), Sie haben das Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO), Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen (Art. 18 DSGVO), Sie haben das Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO), Sie haben ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten (Art. 21 DSGVO), Sie haben das Recht nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt (Art. 22 DSGVO), Sie haben das Recht, sich bei einem vermuteten Verstoß gegen das Datenschutzrecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist die Aufsichtsbehörde an Ihrem üblichen Aufenthaltsort, Arbeitsplatz oder am Ort des vermuteten Verstoßes.